พวกเขาเป็นกองทัพที่ไม่เหมือนพวกอื่น...
ทำสงครามศาสนาไปแต่ละดาว เป้าหมายเป็นสถานที่เรียกว่า อันเดอร์เวิร์ส
ดินแดนที่พวกเขาหมายปอง...
กลุ่มดาวแห่งโลกมืดแห่งใหม่
พวกเขาถูกเรียกว่า เนโครมองเกอร์
และถ้าพวกเขาเปลี่ยนคุณไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าคุณ
ผู้นำของพวกเขา ลอร์ด มาร์แชล
เขาคนเดียว ได้เคย แสวงบุญมาจนถึงประตูแห่งอันเดอร์เวิร์ส...
และเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
แข็งแรงขึ้น ประหลาดขึ้น
ครึ่งคนเป็นและครึ่ง...
อะไรบางอย่าง
ถ้าเราอยากมีชีวิตรอด ต้องหาผู้คานอำนาจให้เจอ
ปกติแล้ว ความชั่วร้ายจะต้องต่อสู้กับความดี
แต่ในครั้งนี้
มันจะต้องต่อสู้กับความชั่วร้ายแบบอื่น
จัดให้เขาอยู่ในเป้าแล้ว ด้านซ้ายยานเตรียมยิง นิ่งๆไว้นะ
นิ่งๆไว้
ยิงมัน ยิงมัน
ยิงเลย
- บ้าเอ๊ย - ทูม เรากำลังจะสุดทางแล้วนะ
หุบปาก ฉันรู้แล้ว ยิงอีก
ตอนนี้เลย
ทูม
ริดดิค
ฉันไม่รู้สิ ทูม มันดูแคบไป
ฉันไม่ยอมนั่งเฉยๆหรอก นี่เป็นเงินรางวัลก้อนใหญ่ที่สุดที่เคยมี
เตรียมตัวไว้แล้วไปจัดการเรื่องนี้กัน
ระยะด้านซ้าย 3 ม. ทางขวา 1.5 ม.
เรามาถึงจุดทางแคบแล้ว
นั่นมันอะไร?
แทค นายเห็น ริดดิค มั้ย?
แทค?
พระเจ้า
เขาเพิ่งฆ่าไปสองคน โดยที่ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
- นายคิดยังไง ทูม? ฉันว่าบางทีเราควจจะ... - ฉันคิดว่านายควรเป็นพลปืนคนใหม่
ไปหยิบปืนกลมา
ครั้งนี้อยู่เหนือเขาไว้
นายพลาด 3 ครั้งแล้ว
ครั้งแรก นายรับงานนี้
ครั้งที่ 2 พวกนายมาไม่กี่คน
มาแค่สี่คนเพื่อจับฉันเหรอ? ดูถูกกันมากไปแล้ว
แต่สิ่งที่นายทำพลาดมากที่สุด...
ไม่มีปืนในที่เก็บ
- เงินรางวัลค่าหัวของฉันเท่าไร? - 1 ล้าน
- 1.5 ล้าน - คุกอะไรยอมจ่าย 1.5 ล้านสำหรับนักโทษ?
งานเลี้ยงส่วนตัว
นี่ๆๆๆ ใจเย็นก่อน มันไม่มีชื่อ
- เอกสารมันระบุไว้แบบนั้น - ดาวดวงไหน?
ฮีเลี่ยน ไพร์ม
เดี๋ยว นายจะไปไหน? คำถามสุดท้าย
และนายต้องตอบให้ถูก ทหาร
ยานลำนี้เป็นของใคร?
ของฉันมั้ง?
รู้อยู่แล้วว่าพวกเขามาตามจับผม
พวกเขาใช้เวลา 5 ปี แต่ผมก็ยังรู้
คุณไม่ต้องคาดหวังหรอก ว่าทหารรับจ้างพวกนี้จะมีเกียรติ
แต่นี่เป็นความเอื้อเฟื้อจากนักบวช
คนที่ผมเคยช่วยชีวิตไว้...
ก็ดีที่ได้รับบทเรียน
ไม่เคยมีคำว่า "เพื่อน"
จะจบไม่ดีทุกครั้งเมื่อเราไว้ใจใครมากไป
ไม่ดีสำหรับพวกเขาเลย
ตอนนี้มันกลับมาที่ความรู้แจ้ง... และทุกๆอย่างที่ผมเกลียด
จะแปลกใจมากถ้าเธออยู่ที่นั่น
- ทำตัวเหมือนสัตว์ฉันก็จะทำกับนายแบบนั้นบ้าง - ตัวนี้ชอบสร้างปัญหา
ฉันรู้จักมัน ฉันได้กลิ่นมัน
เข้าไปเดี๋ยวนี้
ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย?
เขาว่าสมองของคุณจะหยุดทำงานในเครื่องจำศีล
สมองหยุดทำงานในเครื่องจำศีล
- ยกเว้นในสมองส่วนลึก - ยกเว้นในสมองส่วนลึก
ส่วนที่เป็นสัญชาตญาณสัตว์
ส่วนที่เป็นของชาว ฟิวเรียน
พวกเราบางคน ยังจำได้ว่าเกิดเหตุอะไรที่นี่บนดาว ฟิวเรีย
และเมื่อคุณตื่น...
ตื่นขึ้นจริงๆ...
คุณก็จะจำได้
ฮีเลี่ยน ไพร์ม เตือนภัยระดับ 4
ยานบินไม่ปรากฏสัญชาติ
คุณต้องตามผมไปท่าเทียบยาน 6 เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
นี่ คุณได้ยินผมมั้ย?
ตามผมไปท่าเทียบยาน 6 เดี๋ยวนี้
อิหม่าม สวดมนต์ให้พวกเราด้วย
- มันถูกยืนยันมาตั้ง 2 ฤดูก่อนแล้ว - ใช่
พวกเขากำลังมาที่นี่ พวกเราเป็นรายต่อไปงั้นเหรอ?
การก่อการร้าย...
ใช่ แต่จะหลบอยู่ในห้องใต้ดินตอนมันเกิดขึ้น...
ใช่เลยผมก็คิดแบบเดียวกัน
คุณจะอยู่หรือว่าจะหนีหล่ะ?
มันเป็นจุดจบของทุกอย่าง ทุกๆอย่าง
เพื่อนบ้านผม... ย้ายออกกันไปครึ่งหนึ่งแล้ว
- เราจะทำยังไงกันดี ฉันเองยังไม่รู้เลย? - ฉันไม่รู้สิ
ผ้าคลุมปีศาจ พวกเขาเรียกแบบนั้น
- พวกเขางั้นเหรอ? ใครคือพวกเขา? - สิ่งมีชีวิตแบบใหม่บางอย่าง...
นี่มันเรื่องไร้สาระ มันไร้สาระทั้งหมดเลย
สูงมาก สูงเสียดฟ้าเลย
และไม่มีอะไรอยู่รอบๆไอ้นี่เลย ไม่มีอะไรเหลือเลย
มันเป็นเหมือนทางเชื่อมของพวกมัน
คุณรู้หรือเปล่าว่าคุณล็อคประตูไว้?
5 ปีที่แล้ว
ผมพาคน 2 คนออกมาจากดาวนั่น...
เด็กชื่อ แจ็ค ที่ทุกๆคนคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
และนักบวช...
ออกตามหานครเมกกะใหม่
ภรรยาคุณ...
เธออยู่ในห้องน้ำ
ผมบอกกับคนๆหนึ่ง...
ว่าผมจะไปที่ไหน
ผมแสดงความไว้ใจให้กับคนๆหนึ่ง
ผมทำพลาดใช่มั้ย อิหม่าม?
มันก็ตอบไม่ง่ายหรอก
อะไรที่เคยพูด ก็เป็นการให้โอกาสเรา...
โอกาสที่จะสู้
หากไม่ใช่เพราะภัยคุกคามจากการบุกรุก ผมคงไม่ขายคุณหรอก
- ผมให้คำตอบแล้ว ริดดิค - ริดดิคเหรอ?
ริดดิค
คุณมีลูกสาว...
- ไม่นะ - ชื่อของเธอคงจะเป็น...
ถ้าคุณมีปัญหากับผม คุณคุยกับผมนี่
- คุณไม่ต้องรู้ชื่อพวกเขาหรอก - ซีซ่า
หนูชื่อ ซีซ่า
ซีซ่า
- ลูกน่ารัก - คุณฆ่าสัตว์ประหลาดจริงหรือเปล่า?
ตัวที่มันจะทำร้ายพ่อของหนู
แค่นิทานก่อนนอน
ไป ซีซ่า ไปก่อน
แล้วตอนนี้ผมต้องไปฆ่าใครดี ที่จ้องจะล่าค่าหัวของผมอยู่?
ว่ากันว่าดาวหางมักนำหน้าพวกนี้ไป...
พวกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ดาวโคลแซคหายไปแล้ว
ผู้คน 8 ล้าน สูญหาย
กลุ่มดาว แอควิลาน ก็หายไปเหมือนกัน
ฮีเลี่ยน ไพร์ม แบ่งแสงอาทิตย์ให้กับดาวใกล้ๆ
ถ้าเราล่มสลาย พวกเขาก็ล่มสลาย
และหลังจากนั้น...
พระเจ้า ผมจะปกป้องครอบครัวผมได้ยังไง?
คุณเคยได้ยินเรื่องที่ผมพูดบ้างมั้ย?
คุณบอกว่าทั้งจักวาลทุกอย่างมันเป็นวัฏจักร
- ถูกมั้ย? - ถูก
บางทีมันต้องถึงจุดจบ
คนที่คุณต้องการพบอยู่ที่นี่แล้ว
และนี่คอของใคร?
ถึงคุณจะเชือดคอฉัน ฉันก็ไม่สามารถยกเลิกการพาคุณมาที่นี่ได้
และก็ไม่สามารถบอกคุณได้ ว่ามันสำคัญยังไงที่คุณมาที่นี่
จะเอามีดออกต่อเมื่อไม่มีการล่าค่าหัว
นี่คือ แอรีออน ตัวแทนแห่งธาตุ
เธอไม่เป็นภัยกับคุณ
มีพวกเราแค่ไม่กี่คน ที่เคยเจอกับ เนโครมองเกอร์ แล้วยังมีชีวิตรอด
ดังนั้นคุณจงฟังเรื่องที่ฉันจะเล่า
เนโครมองเกอร์
มันคือชื่อ ที่จะเปลี่ยนหรือฆ่ามนุษย์ทุกๆคน...
เว้นเสียแต่ จักรวาลจะสามารถปรับสมดุลของตัวเองได้
บางทีคุณอาจจะแสร้งทำเป็นว่า คุณกำลังพูดกับคนที่เคยได้รับโทษมาก่อน
ที่จริงแล้ว ไม่ได้แสร้งทำ
ความสมดุลอยู่ในธาตุต่างๆอยู่แล้ว
น้ำกับไฟ ดินกับลม
เรามี 33 ชื่อให้กับพวกมัน
แต่เราพูดกันแค่ความสมดุลกับด้านตรงข้าม
มันมีเรื่องเล่า ริดดิค เรื่องของชายหนุ่มชาวฟิวเรียน...
ถูกรัดคอตอนเกิด...
ถูกรัดคอตอนเกิดด้วยสายสะดือของเขา
ตอนที่ แอรีออน เล่าเรื่องนี้ให้ผู้นำฮีเลี่ยนฟัง
ผมเลยบอกเธอเรื่องของคุณ
- คุณจำอะไรตอนเด็กๆได้บ้างมั้ย? - คุณจำดาวของคุณได้มั้ย?
- มันอยู่ที่ไหน? - เคยเจอพวกคุณคนอื่นๆบ้างมั้ย?
คนอื่นๆที่เหมือนคุณ
แค่ผมคนเดียวทำอะไรไม่ได้หรอก
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- ถอยไป - เปิดประตู
พวกเขากำลังค้นบ้าน
พวกเขากำลังตามหาผู้ชายที่มาวันนี้ พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะเป็นสายลับ
- สายลับเหรอ? - มีใครเห็นเขามาที่นี่งั้นเหรอ?
- ใช่มั้ย? - ลัจจัน หยุดนะ
ผมจะไล่พวกเขาไป แต่ได้โปรดช่วยรอสักนาที
คุณจะรอสักนาทีเพื่อช่วยโลกได้มั้ย?
ไม่เกี่ยวกับผม
งั้นคุณจะปล่อยให้เราเผชิญชะตากรรม
เหมือนที่คุณทำกับเธอ
พังประตู
จับเขาให้ได้
มาเถอะ เราจะพยายามไล่พวกเขาไป
- เดินไป เร็วเข้า - อย่ายุ่งกับเรา
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
คุณไม่เข้าใจ เขาช่วยเราได้
ไป
พวกนายไม่กลัวความมืดใช่มั้ย?
- จับเขา - เขาอยู่ไหน?
ในนั้น
คุณซัดทอดเธอ
เธอ เอ่อ...
เธอตามหาคุณ
มีคนตาย เธอเลยไปติดคุก
ผม... ผมจำไม่ได้ว่าที่ไหน
แต่มันเป็นดาวที่ร้อนมาก คุณอยู่รอดบนพื้นผิวไม่ได้
- ครีเมทอร์เรีย - เด็กน้อย แจ็ค
เธอคิดเสมอว่าคุณเป็นพี่ชายเธอ
- เธอเทิดทูนคุณ - คุณควรจะดูแลเธอ
เธอไม่มีวันให้อภัยคุณ...
ที่คุณทิ้งเธอไปตอนที่เธอต้องการคุณ
เธอควรอยู่ห่างๆจากผม พวกคุณทุกคนก็ด้วย
ริดดิค
คุณจะไปหยุดสัตว์ร้ายตัวใหม่ใช่มั้ย?
ฟิวเรียน จะสู้จนชนะ
อย่าๆ
เราจะไปที่หลุมหลบภัย
เราจะไปกันแค่พวกเรา
เกาะกลุ่มกันไว้
ไม่นะ
ผู้นำฝูงบิน นำนักบินเอาเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้
เราถูกโจมตีอย่างหนัก
ตามผมมา
ไปหลุมหลบภัยอื่น ทางนี้
ให้ผมดูก่อนว่าปลอดภัย
- อยู่ข้างหลังผมไว้ - มานี่ ซีซ่า
มาเร็ว
คุณตามผมมาเหรอ?
ลัจจัน กับ ซีซ่า
- รอให้มันจบก่อน - ปล่อยผมนะ ผมต้องไปหาครอบครัวผม
รอให้มันจบก่อน
ผมมียานอยู่ลำนึง
คุณจะไปด้วยก็ได้ ถ้าคุณไม่ถือสาว่ากำลังเดินทางกับนักโทษ
ผมขอขอบคุณนะ แต่ผมต้องพาครอบครัวผมข้ามแม่น้ำ
มันเป็นความประสงค์ของพระเจ้า มันยังมีหลุมหลบภัยผมสามารถพาพวกเขา...
ผมรู้ว่าพระเจ้ากำลังเล่นกลอยู่
แต่การออกจากที่ๆคนอื่นออกไม่ได้
นั่นคือความสามารถของผม
ไปหาครอบครัวของคุณด้วยกัน
ในนั้น
เข้าไป
- อิหม่าม - ไม่ต้องตามผม
มันมีชีวิตหลังความตายสำหรับผม
มันมีสำหรับคุณหรือเปล่า?
ไปเกณฑ์คนมาเพิ่มกัน
ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยว่ามั้ย?
ทุกครั้งที่ราชวงศ์ล่มสลาย
จำสถานะของเธอด้วย เดม วาโก
สถานะของฉัน ก็อยู่ข้างๆคุณไง สามีที่รัก
ตั้งแต่นี้ไปจนถึง อันเดอร์เวิร์ส
ในจักรวาลนี้
ชีวิตเป็นปฏิปักษ์กับธรรมชาติ
ที่นี่ มนุษย์ในทุกเชื้อชาติ...
กำลังขยายเผ่าพันธุ์...
โดยไม่มีการควบคุม
เป้าหมายของเรา...
ก็เพื่อจะแก้ไขความผิดพลาดนั้น
เพราะว่ามีจักรวาลอื่น...
จักรวาลที่ต้อนรับและรักสิ่งมีชีวิต
ที่ที่งดงามแห่งใหม่เรียกว่า อันเดอร์เวิร์ส
แต่เส้นทางที่จะไปจักรวาลแห่งนั้น...
คือต้องข้ามประตู
ประตู พาเราไปที่ประตู
สิ่งที่พวกคุณเรียกว่า... ความตาย
ในจักรวาลนี้ จะเป็นชีวิตที่ถูกชำระแล้ว
ดังนั้น อันเดอร์เวิร์ส ก็สามารถอยู่อาศัยได้และเจริญรุ่งเรือง
มองไปรอบๆสิ เนโครมองเกอร์ ทุกคนในที่นี้
ทุกคนซึ่งอยู่ในกองทัพอันยิ่งใหญ่ สามารถกวาดล้างกองทัพของคุณในแค่คืนเดียว...
เคยเป็นเหมือนพวกคุณ
ต่อสู้เพื่ออิสระภาพเหมือนพวกคุณ
เนโครมองเกอร์ ทุกคนที่มีชีวิตอยู่...
เป็นผู้เปลี่ยนศาสนา
- จะไม่มีการเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น - เราทุกคนก็เริ่มมาจากอย่างอื่นทั้งนั้น
มันก็เป็นเรื่องยากสำหรับผมเหมือนกัน เมื่อตอนที่ผมได้ยินคำนี้ครั้งแรก
แต่ผมก็เปลี่ยน
ผมยอมให้พวกเขาเอาความเจ็บปวดของผมไป
- คุณขายความเชื่อของคุณ - เช่นเดียวกับที่คุณจะยอมเปลี่ยน...
เมื่อคุณรู้ว่าประตูที่จะข้ามไปยัง อันเดอร์เวิร์ส...
ทำได้โดยยอมรับและเชื่อใน เนโครมองเกอร์
ก็ง่ายๆแต่ตอนนี้...
คุกเข่าลงและร้องขอการชำระล้าง
- เราไม่ยอมเปลี่ยนความเชื่อของเราหรอก - จะไม่มีใครที่นี่ทำตามที่คุณบอก
มันเป็นเรื่องที่ตัดสินใจไม่ได้
นี่เป็นโลกของคนมากมายหลากหลายศาสนา
และเราไม่สามารถที่จะเปลี่ยนง่ายๆได้หรอก
งั้นฉันจะเอาวิญญาณของแก
ร่วมมือกับเขา...
หรือร่วมมือกับฉัน
นี่คือโอกาสครั้งเดียวของแก
รับข้อเสนอของ ลอร์ด มาร์แชล และคำนับ
ผมไม่คำนับให้คนไหนๆทั้งนั้น
เขาไม่ใช่คน
เขาเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ ครึ่งความตาย ผู้เคยเห็น อันเดอร์เวิร์ส มาแล้ว
ผมไม่ใช่คนที่นี่
แต่ผมจะมาเอาชิ้นส่วนของเขา
อยากได้ก็ลองดู
หยุดเขาไว้
เออร์กัน คนที่เก่งที่สุดของฉัน
จะว่างั้นก็ได้
แกคิดว่ามีดเล่มนี้เป็นไง?
ผมคิดว่าด้ามมันหนักไปครึ่งกรัม
ตามธรรมเนียมของเรา
แกจะได้ในสิ่งที่แกฆ่า
แกรู้สึกคุ้นๆกับฉันมั้ย?
เราเคยเจอกันไกลๆหรือเปล่า?
คุณคิดว่าผมจะจำได้
แกก็คิดว่าฉันจะจำได้เหมือนกัน
จัดการเขาก่อนที่จะมีคนตายเพิ่ม
บางทีอาจให้เขาเป็นผู้สืบทอด...
ถ้ามีใครสักคนถามเขา
เป็นข้อเสนอที่หายากมาก
เข้าไปในเนโครโปลิส
นานมากแล้วที่ผมไม่ได้กลิ่นคนสวย
ให้ฉันพาไป
ตาสวยดี
มาเถอะ
ลอร์ด มาร์แชล 6 คนสุดท้ายเรียกที่นี่ว่าบ้าน
งดงามมาก ว่ามั้ย?
- ผมคงทำเป็นอย่างอื่น - ก็จริงอยู่
ผู้เปลี่ยนศาสนากำลังถูกตีตรา เป็น เนโครมองเกอร์
พวกเขากำลังเรียนรู้ว่าความเจ็บปวดครั้งเดียว จะบรรเทาความเจ็บปวดอื่นๆได้
ถึงแล้ว
นี่สมบูรณ์แบบมาก
ยิ่งคุณขัดขืนพวกเขา
ก็จะยิ่งเป็นอันตราย
คนใหม่
คุณพาคนใหม่มาให้เรา
ผู้สืบทอดน่าสนใจว่ามั้ย?
เข้าอ่านความคิด
นี่จะไม่นานนักหรอก
เราอยู่ในความคิดเขาแล้ว
- เขาคือ ริดดิค - ขอข้อมูลเพิ่มอีก
อ่านความจำล่าสุด
คิดถึงบางคนชื่อ แจ็ค
ริดดิค
เธออยู่ในคุก
เราพบความคิดเกี่ยวกับธาตุ
เผ่าพันธุ์ที่จะทำให้ เนโครมองเกอร์ ขยายตัวได้ช้าลง
- ฟิวเรียน - ฟิวเรียน
เขามาจากไหน?
พวกเขาคือใคร? ฉันต้องการรู้ข้อมูล
เราพบพลังงาน
คุณต้องละทิ้งอดีต
เราพบพลังของชาว ฟิวเรียน
- เพื่อพวกเราทุกคน - เขาเป็นชาว ฟิวเรียน
ฟิวเรียน
ฟิวเรียน ที่ยังเหลืออยู่
ดูโลกของเราสิ บรรดาหลุมศพของผู้ที่ไม่ยอมหนีเมื่อ 30 ปีก่อน
มันไม่มีอนาคต จนกระทั่งเราละทิ้งอดีต...
เพื่อพวกเราทุกคน ที่เปิดเผยตัวตน
ฆ่า ฟิวเรียน ซะ ฆ่า ริดดิค ซะ
ฆ่า ริดดิค ฆ่า ริดดิค ฆ่า ริดดิค
- ฆ่า ริดดิค - ฆ่า ริดดิค ซะ
ชายคนนี้คือใคร?
หาตัวเขา ไม่ว่าจะต้องทำยังไง หาตัวเขาให้เจอ
ให้ฉันเดานะ ครั้งนี้มากัน 5 คน
2 อย่างที่นายควรรู้ไว้
อย่างแรก ทำลายเครื่องติดตาม ในยานของฉันด้วย... ลำที่นายขโมยมา
และอย่างที่ 2 อันนี้สำคัญสุด...
ฆ่าฉันซะเมื่อมีโอกาส
- มีคำถามมั้ย? - มี
ทำไมมาช้านักหล่ะ?
ไปได้แล้วพ่อหนุ่ม
มาแล้วก็ไป ไม่มีคนเห็น ไม่มีใครจับได้ ฉันรักงานแบบนี้จัง
อย่าเพิ่งดีใจไป
พวกโง่ เราโดนสัญญาณตรวจจับบนนี้
สัญญาณที่ไม่รู้จักตรวจเจอตัวยาน
- ฉันรู้เราโดนเข้าแล้ว - เป็นการตรวจจับด้วยอะไรบางอย่าง
ไม่รู้สิ อาจเป็นการอ่านค่าพลังงานความร้อนมั้ง?
- ปล่อยยานตัวล่อ - กำลังปล่อย
ยานตัวล่อถูกปล่อยแล้ว
เตรียมใช้ระบบขับเคลื่อนไอออน
แล้วเราจะเอา ไอ้นักฆ่าทหารรับจ้างไปทิ้งที่ไหนดี?
ตอนนี้ใครจะจ่ายค่าหัวนายมากที่สุดหล่ะ?
- บุชเชอร์ เบย์ ดีมั้ย? - บุชเชอร์ เบย์
มีการแข่งหมาสิบนาทีทุกๆวัน
โปรตีนวาฟเฟิลก็อร่อยดี
แล้วถ้าเป็น เออซา ลูน่า หล่ะ? คุกเล็กๆแต่ความมั่นคงสูงเป็น 2 เท่า
พวกเขาเตรียมคุกรอฉันอยู่แล้ว... เผื่อว่าฉันจะแวะไป
นายรู้ปัญหาของคุกพวกนี้มั้ย?
สถานที่ออกกำลังกายพร้อมบริการอาหารอร่อย ของคนพวกนี้ไง
บางทีครั้งนี้เราควรจะคิดใหม่
คิดถึงบางที่ ที่โหดสุดๆ
เขาคิดอะไรอยู่?
เขาคิดถึงคุกความมั่นคงสูงเป็น 3 เท่า
คุกที่ไม่ได้เห็นแสงอาทิตย์ มีผู้คุมอยู่แค่ 3 คน...
2 คนเฝ้าอยู่ระยะไกล เผื่อเกิดเหตุไม่ดีขึ้นเหมือนอีกคนที่ขาขาด
มีแค่ที่เดียว...
ครีเมทอร์เรีย
ที่นั่นใช่มั้ยที่นายคิดเอาไว้ ถูกมั้ย ทูม?
- เขารู้ได้ไงว่าเราจะไปไหน ทั้งที่เราไม่รู้? - ก็คิดเอาสิ
- ฉันเกลียดงานนี้ - ทำตามนั้น
ฉันไม่รู้จักเพื่อนร่วมทีมใหม่ของนาย
พวกเขาดูมือใหม่
นายคงยังไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับทีมก่อนนี้
นายควรจะเป็นนักฆ่าที่ลื่นไหลไปได้เรื่อยๆ
ดูนายตอนนี้สิ...
เละไม่เป็นท่า
ผมว่าเราจะโจมตีดาว ฮีเลี่ยน 2 ต่อเลย
สู้กันแบบประจันหน้าไปเลย
ใช้ทหาร 20,000 นาย ยานรบ 5 ลำ คงไม่มากกว่านี้ ผมรับรองได้
ทำแบบนั้นมันอาจดูโหดร้ายไป
แบบนี้จะดูมีศิลปะมากกว่า
เริ่มที่ดวงสุดท้าย
ไปที่ดาว ฮีเลี่ยน 5
ดาวดวงสุดท้ายในระบบสุริยะ
เราเริ่มโจมตีฝั่งกลางคืน
จัดการปืนใหญ่พวกนี้ก่อน
และจู่โมตำแหน่งที่สำคัญอย่างรวดเร็ว
เราจะตลบหลังพวกเขาได้ใน 10 วัน
ดาวที่เหลือจะยอมแพ้ก่อนเราไปถึงซะอีก
พวกท่านจะเห็นได้ว่าจุดบอดของพวกเขา...
ก็อยู่ข้างหลังพวกเขานั่นแหละ
ผมตรวจพบรอยหางไอออนออกจากดาวไป
งั้นแกก็ควรจะออกนอกดาวไปด้วยนะ วาโก
ผมส่งทีมติดตามไปแล้ว ฝีมือดีที่สุด
ไม่ว่า ริดดิค จะไปที่ไหน แกเป็นคนปล่อยเขาไป แกนั่นแหละ
ท่านต้องการให้ผม เอายานรบออกตามล่าคนๆเดียวงั้นเหรอ?
ห้ามมีคำถาม วาโก
ทำด้วยความจงรักภักดี
เขามักจะเป็นคนเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายกับคุณ...
ลอร์ด มาร์แชล
ไม่แน่ไม่นอน
บางทีเป็นเพราะว่าเขารู้ว่า เขาเป็นครึ่งนักรบเหมือนคุณ
บางคนบอกว่า เขามีโลกส่วนตัวสูงไปสำหรับงานนี้
ฉันไม่แปลกใจเลย ที่จะมีใครสนับสนุนเขาในเร็วๆนี้...
ให้เป็นผีเต็มตัว
ระวังคำพูดของคุณด้วย
อยากให้ฉันวิจารณ์เบาๆงั้นเหรอ?
อยากจะกลายเป็นกบฎหรือไง?
งั้นเรื่องที่ ทุกคนนินทาเขาเรื่องเสียชีวิตบนบัลลังก์...
ทุกคนก็ต้องเป็นกบฎด้วยงั้นสิ?
ทำไมนั่นเป็นแค่การวางแผนที่ฉลาดหล่ะ?
เมื่อเขาพร้อม เขาจะแต่งตั้งผู้สืบทอด
ใครหล่ะ?
โทว? สเกล? ผู้ชำระล้าง?
ไม่มีใครทั้งนั้น...
ด้วยความแข็งแรง และศักดิ์ศรี
ของ ลอร์ด วาโก
คุณจะได้ในสิ่งที่คุณฆ่า
- หยุดนะ - นั่นเป็นวิธีของ เนโครมองเกอร์
ผมบอกให้หยุด
- อีกนานกว่าเขาจะตายและไม่ใช่เร็วๆนี้แน่ - ทำไมหล่ะ?
เพราะผมรับใช้เขา เราทุกคนรับใช้เขา มันเรียกว่าความจงรักภักดี
มันเรียกว่าความโง่
สุดท้ายก็ให้ความสนใจสักที
คุณมีความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ
ถ้าคุณได้เห็นเหมือนที่ฉันเห็น
คุณรู้มั้ยว่าฉันต้องการอะไร?
วันนี้ผมเข้าหาเขาทางด้านหลัง ด้วยความเงียบที่สุด และเขาก็ยังรู้
ฉันอยากไปที่เนโครโปลิส
เดี๋ยวนี้เลย
วิญญาณครึ่งความตายของเขารู้ว่าผมอยู่ข้างหลัง เขาเห็นทุกอย่าง
ตอนที่ไม่มีใครเห็น...
ตอนที่ไม่มีใครอยู่...
ฉันจะคุกเข่าให้...
ตอนที่คุณนั่งบนบัลลังก์
- ไม่นึกว่าจะมา - ตัวแทนแห่งธาตุ
- มาที่นี่ - หนึ่งในเชลย
และทำไม หลังจาก 30 ปี
เป็นเพราะคุณหรือเปล่า?
เขาไม่ได้ปฏิบัติกับเธอแบบเชลย
ตัวแทนแห่งธาตุ... พวกเธอพูดถึงแต่เหตุแห่งธรรมชาติ
และพวกเธอก็เป็นแม่มด และสายลับ
นั่นเป็นเหตุว่า ทำไมพวกเธอมาแล้วก็ไปเหมือนสายลม
แต่เขาไปไหนหล่ะ? ตอนนี้ ฟิวเรียน ไปซ่อนอยู่ที่ไหน?
คุณเป็นนักรบที่ดี
ไปตามจับ ริดดิค
ฉันจะไปสืบดู ว่าทำไม ลอร์ด มาร์แชล ถึงกลัวเขานัก
คุณรู้มั้ยว่าคุณกัดฟันตอนหลับ?
เซ็กซี่ดี
ถึงที่หมาย
ปลดล็อคระบบควบคุมด้วยตนเอง
เอาหล่ะ ฉันวัดได้ 700 องศา ในฝั่งกลางวัน
ต่ำกว่า 300 ฝั่งกลางคืน
อย่าโดนแดดก็แล้วกัน
ถ้าฉันเป็นเจ้าของดาวนี้กับนรก
ฉันจะปล่อยเช่าดาวนี้ แล้วไปอยู่ในนรกดีกว่า
- มุมการร่อนถูกต้อง - เตรียมพร้อม
และ...
เส้นทางบินถูกต้อง
ไปเลย
มุมการลงจอดไม่ถูกต้อง
- ดูดิ แม่ ผมปล่อยมือด้วย
ปล่อยเบรคจรวด
ฉันว่า ฉันอึรดกางเกงแล้ว
มือใหม่ ทูม มือใหม่มากๆ
นอนสบายมั้ย?
พอเราไปถึง
ฉันขอแว่นของแกนะ
หาร 4
29.4 กม.
ถ้างั้น นี่คือ ริดดิค
อะไรกัน นายบอกว่า 700,000 งั้นเหรอ?
อย่ารับไอ้นี่ไว้นะหัวหน้า
เห็นมั้ย? อนาโทลี่ เขารู้ถึงปัญหา
คนนี้มันคือ ริดดิค นะ...
ปัญหาใหญ่เลยหล่ะ
งั้น 700,000 มันก็พอแล้ว
เป็นฉัน ฉันเอาเงิน ทูม
สมาคมจะจ่ายค่าธรรมเนียม การดูแลผู้ต้องหาแต่ละคนในแต่ละปี
เราจะจ่ายค่าหัว 20% ของค่าธรรมเนียม โดยยึดเอาอายุเฉลี่ย
ถ้าอย่างนี้หล่ะ?
นายเปิดตู้เซฟที่นายซ่อนไว้หลังตู้นั่น
เปิดบัญชีให้ฉันดู แล้วเรามาตกลงส่วนแบ่งกัน
แล้วฉันก็จะไป
เปิดดูบัญชีของฉัน นี่เหรอคือคำแนะนำ?
ไม่ใช่คำแนะนำ
เดี๋ยวนี้มันอันตราย ถ้านายเชื่อที่เขาพูด
- พูกเรื่องอะไร? - เรื่องดาวที่ตาย
เรื่องกองทัพผี
เรื่องของพวกเขา
"พวกเขา" งั้นเหรอ?
ฉันจะลองคํานวณดูใหม่
คงต้องใช้เวลาประมาณ 1-2 วัน
พวกนายอยู่ที่นี่ในฐานะแขกได้
อย่างน้อยที่นี่ พวกเราก็ปลอดภัย
- ใช่มั้ย? - ใช่เลย หัวหน้า
ฉันให้เวลาวันเดียว
วันเดียว
มันมีผู้ต้องขัง...
และมีนักโทษ
นักโทษจะมีหลักเกณฑ์
และรู้จักที่จะแสดงความเคารพ
ตรงข้ามกับผู้ต้องขัง
คอยทำงานให้คนอื่น
ต้องคอยเป็นลูกน้อง
น่าอาย...
ไม่มีศักดิ์ศรี
แล้วนายอยากเป็นแบบไหน?
ฉันเหรอ?
ฉันแค่ผ่านมา
ยินดีต้อนรับสู่ ครีเมทอร์เรีย
ฉันควรจะแทงจุดตายเลยดีมั้ย?
ทางซ้ายของกระดูกสันหลังส่วนเอวข้อที่ 4 หลอดเลือดแดงใหญ่ส่วนท้อง
คนอ่อนไหว
ฉันจะมีตาแบบนั้นได้ยังไง?
เธอต้องฆ่าคนหลายคนหน่อย
ทำแล้ว
หลายคนด้วย
- จากนั้นเธอต้องเข้าไปอยู่ในคุก - ที่พวกเขาจะไม่ให้เห็นแสงอาทิตย์อีกเลยใช่มั้ย?
เพียงแต่ไม่มีหมอในนี้ ที่จะทำให้ตาแวววาวได้ แม้แต่จะจ่ายด้วยบุหรี่เมนทอล 20 ซอง
มีอะไรบ้างที่คุณพูดเป็นความจริง?
คุณจะทำอะไรหล่ะทีนี้? เล่นงานจุดตายเลยมั้ย?
จำไว้ว่าเธอกำลังพูดกับใคร แจ็ค
แจ็คตายแล้ว เธออ่อนแอ
เธอทำไม่สำเร็จ
ตอนนี้เธอชื่อ ไคร่า
และฉันเป็นสัตว์ชนิดใหม่
พวกเขาคงทดสอบเรา ในการไล่ตามครั้งนี้...
ทดสอบตัวตนข้างในของเรา
คุณเห็นด้วยมั้ย?
บางคนคิดแบบนั้น
แค่การออกมาไกลจากกองทัพ
ก็อาจจะทำให้เราคิดอะไรแปลกๆหรือสงสัยอะไรได้
คุณเคยมีข้อสงสัยอะไรมั้ย วาโก?
- ข้อสงสัยงั้นเหรอ? - เกี่ยวกับเรื่องที่ถูกสั่งให้ทำ
เกี่ยวกับ ลอร์ด มาร์แชล
อย่างแรกและเสมอไป ผมเป็นผู้บังคับบัญชา เนโครมองเกอร์
ดังนั้นถ้าคุณมาที่นี่เพื่อทดสอบความจงรักภักดีของผม คุณทำสำเร็จแค่ทดสอบความอดทนของผมเท่านั้น
อ๋อ ไม่หรอก ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนี้
ฉันดีใจที่ดึงคุณออกมาได้สักพัก
คงไม่ได้ทำให้คุณแปลกใจใช่มั้ย?
ตอนนี้เรามี ลอร์ด มาร์แชล คนปัจจุบันl...
ผู้ทำลายความเป็นสังคม และเขายังไม่ได้เป็นผู้...
ฆ่าตัวแทนแห่งธาตุที่ถูกจับไว้
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น?
คุณไม่ได้ภาวนาต่อพระเจ้าของเรา
คุณไม่ได้ภาวนาต่อพระเจ้า ฉันได้ยินนะ
ตัวแทนแห่งธาตุ... เราใช้วิธีคำนวณ
ไม่ใช่พวกเราทุกคนหรอก
แต่ตอนนี้มาเริ่มที่เรื่องแรกเลยดีกว่า
- รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ ริดดิค บ้าง? - บอกตามจริงเลย ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน
ที่จริงแล้ว ฉันอยากรู้ว่าเขามาจากไหนมากกว่า
ระวังตกนะ
ฉันอยากรู้มาโดยตลอด
ตัวแทนแห่งธาตุลมจะบินได้มั้ย?
ตอนนี้ก็ช่วยฉันที
คำนวณโอกาส ที่คุณจะรอดจากดาวนี้โดยยังมีชีวิต...
แล้วลดลงครึ่งหนึ่ง
เราบินไม่ได้
แต่เราร่อนได้ดีมาก
เก็บการใช้วิธีรุนแรงของคุณไว้ เนโครมองเกอร์
ฉันจะบอกเรื่อง ริดดิค ให้ตามที่คุณถาม
มันเป็นเรื่องการพยากรณ์ล่วงหน้า ถึงขณะนี้ก็มากกว่า 30 ปี
นักรบหนุ่มเคยปรึกษากับผู้ทำนาย
เขาบอกว่าจะมีเด็กคนหนึ่ง เกิดมาบนดาว ฟิวเรีย... เด็กผู้ชาย...
ใครที่สักวัน เขาจะทำให้บรรดานักรบเกิดความหายนะ
เพราะเขายังไม่ถึงที่ตาย
ฟิวเรียเหรอ? ฟิวเรียเป็นดาวที่สลายไปแล้ว ไม่มีใครเหลืออยู่อีก
นี่คือเหตุผล
นักรบหนุ่มคนนี้ ทำให้เกิดการโจมตีบนดาว ฟิวเรีย
ฆ่าชายหนุ่มทุกคนที่เขาหาเจอ
แม้แต่รัดคอบางคนด้วยสายสะดือ
วิธีที่เป็นศิลปะ คุณว่างั้นมั้ย?
นักรบคนนี้ ผู้ซึ่งพยายามโกงคำทำนาย ต่อมาเขาก็คือ...
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเขากังวล
ลอร์ด มาร์แชล
ซึ่งจะต้องทำให้เด็กผู้ชาย...
เขากังวลว่า เขาพลาดที่จะฆ่าเด็กคนนั้นตอนอยู่ในเปล
ริดดิค
- นั่นเป็นเหตุผลสำคัญของเขา - เดี๋ยว
- มันเกี่ยวกับคำทำนาย - เดี๋ยว เดี๋ยว
ยังอยู่มั้ย?
คุณทำตามคำบัญชา
คุณจัดการริดดิคให้เขา และการทำแบบนั้น...
คุณจะได้พิสูจณ์ความจงรักภักดีของคุณ
และบางที จากนั้นเขาจะลดคนคุ้มกันลง
ยังอยู่เหรอ?
ฉันอยู่ที่นี่มา 18 ปี เห็นนี่มั้ย?
ฉันจำได้ว่าเธองดงามแค่ไหน งดงามภายใต้แสงไฟ
และตอนนี้ เธอได้ตายไปจากฉันแล้ว
ฉันจำชื่อเธอยังไม่ได้เลย
เวลาให้อาหาร
เราอยู่ที่นี่เพื่อใช้ชีวิตห่วยๆที่เหลือ
พวกมันมาแล้ว
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าจ้องตา
เรื่องของสัตว์น่ะ
ค้นตัวเธอด้วย เธอมักจะซ่อนมีดเอาไว้
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ชอบถูกแตะตัว
เป็นฉันจะเอาคนได้รับบาดเจ็บไป ขณะที่ยังทำได้
แกมีฉายาในนี้มั้ย?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเราไม่หนี?
แกจะฆ่าเรา... ด้วยถ้วยซุปงั้นเหรอ?
ที่จริงมันเป็นชา
อะไรนะ?
ฉันจะฆ่านายด้วยถ้วยชาของฉัน
นายรู้กฏนะ พวกมันตายไม่ได้ถ้ายังมีชื่อในบัญชี
อืม
เขามาเลย
ตายโดยถ้วยชา
บ้าจัง ทำไมฉันคิดไม่ออก?
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นเกมส์ "ใครคือสุดยอดนักฆ่า?"
แต่ฉันชอบเกมส์นั้นนะ คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันได้ยินมาว่าเธอตามหาฉันอยู่ แค่นั้นใช่มั้ย?
งั้นคุณก็พลาดตอนสำคัญไป
ติดตามพวกทหารรับจ้าง ออกจากดาว ลูปัส 5
หลอกฉันว่า จะสอนฉันค้าขายและจะให้ส่วนแบ่งฉัน
พวกเขาเอาฉันเป็นทาส ริดดิค
คุณรู้มั้ยว่าอายุแค่นั้นจะทำอะไรได้
- เมื่อตอนอายุแค่ 12 ปี? - ฉันบอกว่าให้เธอคอยอยู่ที่ เมกกะใหม่
เธอไม่ฟังบ้างเลยเหรอ?
มีทหารรับจ้างไล่ตามฉันอยู่
มีทหารรับจ้างไล่ตามฉันอยู่ตลอดเวลา
ฉันใช้เวลา 5 ปีอยู่ในหุบเขาที่มีแต่น้ำแข็ง เพื่อล่อพวกเขาให้ห่างจากเธอ
และเธอก็เที่ยวคิดไปเอง...
ว่าฉันอยากจะทิ้งเธอ และใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
คุณจะปัดความรับผิดชอบงั้นเหรอ ริดดิค? ที่คุณทิ้งฉันไปน่ะดีแล้วงั้นเหรอ?
ที่ฉันต้องตระเวนไปตั้งครึ่งจักรวาลน่ะเหรอ?
เธอไปกับพวกทหารรับจ้างเอง
ก็ไม่มีใครอยู่กับฉันนี่
เปิดฝาบนกันเถอะ รับอากาศกันหน่อย
พวกเขาขึ้นไปด้านบน...
เพื่อระบายอากาศออก
น่าสนใจ
นายเป็นใครกันแน่?
เวลามันเกิดขึ้น มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก
ตามฉันให้ติดเวลาฉันพังรั้ว หรือไม่ก็อยู่ที่นี่...
เพื่อใช้ชีวิตห่วยๆที่เหลือ
ไม่มีใครเคยออกจากที่นี่ได้ ไม่มีสักคน
เขาไม่เหมือนคนอื่น
ข่าวดีก่อนเลย ได้คุยกับเพื่อนๆฉันในนี้แล้ว
เราจะจ่ายให้นาย 755,000
ก็ดี
แล้วข่าวร้ายหล่ะ? พวกเขาปิดซ่องโสเภณีแล้วหรือไง?
ไม่ ข่าวร้ายมันแย่กว่านั้น แย่กว่าเยอะ
นักบินของเรา เขาเห็นไอ้นี่ มันอยู่ในเส้นทางขนส่ง
คิดออกมั้ยว่ามันคืออะไร?
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน
ยานลำนี้มาจาก ฮีเลี่ยน ไพร์ม
นายก็รู้ อนาโทลี่ เขามักรู้ถึงปัญหา
และเขาก็คิดว่า ปัญหามันตามพวกนายมา
เราลบร่องรอยแล้วตอนที่เราออกมาจากที่นั่น
มันไม่มีทางที่เราจะหนีพวกเขาไม่ได้
"พวกเขา" งั้นเหรอ?
นี่คือนักโทษของฉันนะ ของฉัน
ไม่มีใครอีก
และฉันต้องการเงินของฉันเดี๋ยวนี้
งั้นก็...
นายลักพาตัวนักโทษ...
จาก "พวกเขา" ใช่มั้ย?
ไม่
ริดดิค ไม่นะ
นายควรรับเงินไปแต่แรก ทูม
คุณจะฆ่าฉันมั้ย?
พวกทหารรับจ้าง
มีพวกผู้คุมอยู่นี่ แต่นี่ไม่ใช่ทั้งหมด
ลองไปตรวจห้องพักของพวกเขาด้านหลัง... และระวังด้วย
ไม่ต้องหรอก
พวกผู้คุมไม่ได้อยู่ในนั้น
พวกเขารู้ว่าพวกเนโครมาตามตัวฉัน
แผนของพวกเขาคือ เก็บเงินไปให้หมด ฆ่าทหารรับจ้าง
และออกไปทางอุโมงค์
และมีใครบางคนใช้เครื่องยิงจรวดอันนี้...
ทำลายรถเลื่อน
พวกผู้คุมเลยต้องเดินเท้า แต่ปิดตายประตูใหญ่ไว้ ไม่มีใครตามไปได้
พวกเขาขึ้นยานที่มีลำเดียวในโรงจอด และทิ้งให้คนอื่นๆตายที่นี่
นายรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง?
นายไม่ได้อยู่ในนี้ด้วยซ้ำ
เพราะว่านั่นเป็นแผนของฉัน
ฉันน่าจะรับเงินไปซะตั้งแต่แรก
ริดดิค
นี่อะไรกัน? เขาคิดอะไรอยู่?
- พอพระอาทิตย์ขึ้น... - เราจะอยู่ได้แค่ 5 นาที
5 นาทีงั้นเหรอ? เราอยู่ได้ไม่ถึง 30 วิ.ด้วยซ้ำ
มันจะเผาเราเป็นจุณ
เขตกันชน 20 ไมล์ และอีก 30 กม. จะถึงโรงจอดยาน
30 กม. บนทางแบบนี้น่ะเหรอ?
มันเคลื่อนที่ในทิศทางที่ถูกต้อง เราทำได้แน่
อยู่ด้านกลางคืนเอาไว้
นำหน้าพระอาทิตย์ไป
ต้องใช้ความเร็วเดียวเท่านั้น
ความเร็วของฉัน
ถ้าคิดว่าไม่ไหวก็อย่าออกไป
นายจะตาย
ริดดิค?
ไปเลย เร็วเข้า ปีนตรงนี้
ปีนเลย ไปๆๆ
หัวหน้า
บนนั้น
- ดูต้นทางไว้ - เพราะว่า อนาโทลี่ บอกงั้นเหรอ?
เพราะว่าเขารู้ถึงปัญหา
บนนี้ไม่มีอะไรเลย
บ้าเอ๊ย
ริดดิค
พวกเขามุ่งหน้าไปทุ่งภูเขาไฟ พวกเขาจะไปเอายานของเรา
ไม่มีโอกาสที่พวกเขาจะไปถึงโรงจอดยานก่อนเรา ไม่มีทาง
อันต่อไป ช่องต่อไป เราจะไปทันพวกเขาที่นั่น
พวกแกหนีต่ออีกไม่ได้แล้ว
แล้วไอ้นั่นมันอยู่ไหน?
ปิดมัน
นั่นอะไรกัน? เธอไม่สนเหรอว่าจะอยู่หรือตาย?
ถ้าฉันได้ฆ่ามันก่อน ก็คงไม่สนหรอก
แต่ฉันสน
รีบไปต่อ
ไคร่า?
- ไคร่า - อะไร?
รีบขึ้นมาให้เร็วเลย
ริดดิค?
จำตอนที่ฉันบอกว่า ไม่สนว่าจะอยู่หรือตายได้มั้ย?
คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันล้อเล่น?
รักษาความเร็ว
อุณหภูมิเกิดความแตกต่าง
เชือกของนาย
มันสายไปแล้ว เราทำไม่ได้แน่
เชือกของนาย เอาเชือกของนายมาให้ฉัน
และขอน้ำด้วย ทั้งหมดเลย
อยู่ในเงาของภูเขาไว้ ไม่ต้องรอฉัน วิ่งเลย
ริดดิค
โรงจอดยานอยู่ที่ไหนเนี่ย?
นั่นไง
ฟังสิ
ให้ฉันเดานะ พวกเนโคร
และมันขนอาวุธกันมาเพียบเลย
บ้าจัง ฉันเกลียดที่ไม่ได้เป็นตัวร้าย
ฉันว่าเรามีเวลา 3 นาที ก่อนแดดจะไล่ทันเรา แล้วเผาทั้งหุบเขานี้
- รอก่อน - เราจะทำหรือไม่ทำ?
แค่รอก่อน
เอลเลน
เธอชื่อ เอลเลน ฉันไม่ได้ลืมจริงๆหรอก
หัวหน้า
- จำเกมส์ที่เธอชอบได้มั้ย? - "ใครคือสุดยอดนักฆ่า?"
- เล่นกัน - ไปเลย
ทางขวา
ระวังข้างหลัง
ไคร่า
ไซบาร์
ไม่นะ
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ได้โปรดเถอะ ลุกขึ้น
แล้ว
แกก็คุกเข่าได้
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงรู้แล้ว
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าใครเป็นคนทำลายดาว ฟิวเรีย
สัญลักษณ์นี้ บรรจุความแค้นของเผ่าพันธุ์เอาไว้
แต่มันจะเจ็บหน่อย
ไคร่า?
ผมมีข้อความมาส่งถึงคุณ...
ถ้า วาโก ฆ่าคุณไม่ได้
ข้อความจาก ลอร์ด มาร์แชล โดยตรง
เขาบอกว่า ให้คุณอยู่ห่างจาก ฮีเลี่ยน อยู่ห่างจากเขา
และในทางกลับกัน คุณจะไม่ถูกตามล่าอีก
แต่ วาโก ก็คงจะกลับไปรายงานว่าคุณตายแล้ว
งั้นนี่คือโอกาสของคุณ
โอกาสของคุณที่ไม่เคยมีใครได้ทำ
ผู้หญิง
พวกเขาพาเธอไปไหน?
พวกเราทุกคน เคยเป็นอย่างอื่นมาก่อน
ผมเคยทำ... สิ่งที่เหลือเชื่อ...
ในนามของความศรัทธาที่ไม่เคยเป็นของผม
และเขาจะทำกับเธอ แบบที่ทำกับผม
เนโครมองเกอร์ ในตัวผม เตือนคุณไม่ให้กลับไป
แต่ ฟิวเรียน ในตัวผม...
หวังว่าคุณจะไม่ฟัง
พระเจ้ารู้... ผมฝันถึงมัน
ฉันเสียผู้ชำระล้าง...
แต่ฉันได้ผู้บังคับบัญชามาเพิ่ม
ฉันเป็นหนี้แกอยู่
เรารู้ถึงความสำเร็จมากมายของนาย
ความศรัทธาที่มั่นคงของแก
และเหนือกว่าทุกสิ่ง ความจงรักภักดีที่มั่นคงของแก
เชื่อฟังโดยไม่มีคำถาม จงรักภักดีจนกระทั่งถึง อันเดอร์เวิร์ส
ดีมาก วาโก
วันนี้คือวันที่ยิ่งใหญ่
ดูน่ายินดีนะ วาโก
คุณได้ฆ่าศัตรูของเขา...
และข้อกังขาของเขา
- ผมควรจะเอาหัวเขากลับมาด้วย - คุณเห็นเขาไม่หายใจ คุณเห็นเขาตายอยู่บนพื้น
ริดดิคไม่ใช่ผู้สืบทอดปกติ หัวใจเขาเต้นลดลง 20 จากคนปกติ
ความลึกลับไม่ใช่ปาฏิหาริย์ แม้แต่ในศาสนานี้
และถ้าคุณบอกว่าใช่ มันก็ใช่
และเราได้พูดออกไปแล้วใช่มั้ยหล่ะ?
เราพูดแล้ว
ตอนนี้ช่วยบอกฉันหน่อยว่ามันเป็นเรื่องจริง
บอกฉันว่าพวก ฟิวเรียน ไปหมดแล้ว และฉันสามารถจบศึกนี้ได้โดยไม่ต้องเจอเขาอีก
ถ้าเขาตาย
ฉันจะรู้ถึงชะตากรรมของฉัน
ว่าฉันคงไม่เป็นที่ต้องการอีก
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเหรอว่า ริดดิค ยังมีชีวิต?
อย่าลองดีกับฉัน แอรีออน
ฉันสามารถฝังเธอได้ ด้วยดาว ฮีเลี่ยน ไพร์ม ที่เหลือ
ไม่มีใครที่รู้อนาคตได้จริงๆ
งั้นบอกฉันถึงความเป็นต่อ ที่ วาโก ทำงานสำเร็จ
ทำให้ตอนนี้ฉันเป็นผู้ไร้เทียมทาน...
ผู้ซึ่งสามารถพาคนของเขา ก้าวข้ามประตูสู่ อันเดอร์เวิร์ส
ที่ซึ่งพวกเขาจะเริ่มชีวิตที่แท้จริงได้
บอกสิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน แอรีออน
และบางทีฉันอาจ เก็บดาวบ้านเกิดของเธอ... เอาไว้สุดท้าย
- ความเป็นต่อก็ดี... - นั่นคือ?
นั่นคือคุณจะไปถึง อันเดอร์เวิร์ส...
ในไม่ช้า
รายงานสถานการณ์
เรายังมีความเสียหายอยู่ข้างนอกนั่น ทีมเก็บกู้ , ยานลาดตระเวน
พวกเขาอาจอยู่ในสถานการณ์ลำบากที่จะกลับมา...
เอายานรบของฉันขึ้น
- คุณหมายถึงบน ฮีเลี่ยน งั้นเหรอ? - ฉันหมายถึงที่นี่ บนยานแม่
คุณดูผิดหรือเปล่า? จิตใจสร้างความกลัวขึ้นมา
- คุณดูผิดหรือเปล่า? - ไม่ผิดเหมือนที่คุณปล่อยเขาให้มีชีวิตอยู่
ความผิดซ้ำซาก
ไม่ใช่แค่ผิดพลาด แต่ตอนนี้ไปรายงานว่าทำสำเร็จแล้ว
เราจะแก้ไขนี่ได้ยังไง? ยังไง? ยังไง?
ต้องไปเตือน ลอร์ด มาร์แชล
คุณจะไม่ได้เห็น อันเดอร์เวิร์ส
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่ซะก่อน
ฉันว่าควรให้โอกาส ริดดิค
ถ้าเขาเป็นครึ่งบางอย่างที่คุณคิด
อย่างน้อยเขาสามารถ ทำให้ ลอร์ด มาร์แชล บาดเจ็บ...
และนั่นก็ถึงตาของคุณ
แค่ขึ้นแทนเขางั้นเหรอ? แค่ได้ในสิ่งที่ฆ่างั้นเหรอ?
- นั่นเป็นวิธีของ เนโครมองเกอร์ - นั่นมันไม่พอหรอก
ก่อนหน้าคุณทำเพราะความศรัทธา
ถ้าเขามีความกลัว เขามีจุดอ่อน
ถ้าเขามีจุดอ่อน วาโก
เขาไม่คู่ควรที่จะเป็นผู้นำ
เราทำเพื่อ เนโครมองเกอร์ ทุกคน
ปกป้องความศรัทธา
นี่ยังคงเป็นวันที่ยิ่งใหญ่
แต่จังหวะ...
จะต้อง... แนบเนียน
ขั้นตอนสุดท้าย เตรียมทำลายล้าง
เข้าไปข้างใน
พวกเขากำลังจะไปแล้วเหรอ?
ซีซ่า เข้าไปข้างใน
เราพบผู้ตรวจจับเสียชีวิต
เปิดภาพสุดท้ายให้ฉันดูสิ
ผู้บังคับบัญชา โทว
เขาจะไม่หนีได้เป็นครั้งที่ 2
อย่าใช้อาวุธ
เขามาเพื่อฆ่าฉัน
พิจารณาให้ดี
ถ้าแกตายตอนนี้
แกจะไม่ได้เกิดอีก
แต่ถ้าแกเลือกทางอื่น...
ทางของเนโครมองเกอร์...
แกจะตายเฉพาะเวลานี้...
และเกิดใหม่อีกครั้งใน อันเดอร์เวิร์ส
ไปหาเขา
มันเจ็บ...
ในตอนแรก
แต่สักพักความเจ็บปวดก็หายไป เหมือนที่พวกเขาบอก
- เธออยู่ข้างฉันมั้ย ไคร่า? - เวลานั้น...
เมื่อคุณได้เห็น อันเดอร์เวิร์ส ด้วยตาคุณเอง
มันฟังดูสมบูรณ์แบบ...
ที่ที่ทุกคนสามารถเริ่มชีวิตใหม่
เธออยู่ข้างฉันมั้ย ไคร่า?
เปลี่ยนตอนนี้...
หรือตายไปตลอดกาล
แกฆ่าทุกอย่างที่ฉันรู้จัก
วาโก
ยังไม่ใช่ตอนนี้
นานมากแล้ว ที่ฉันไม่ได้เห็นเลือดของฉันเอง
นี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
เอาวิญญาณของแกมาให้ฉัน
ไปตายซะ
แกไม่ใช่คนที่จะฆ่าฉันได้
เร็วเข้า ฆ่าสัตว์ร้ายนั่น ตอนที่เขากำลังบาดเจ็บ
ช่วยฉันที วาโก ฆ่าเขาซะ
วาโก?
อภัยให้ผมด้วย
ยอดเยี่ยม
ไม่นะ
ไม่...
นี่เหรอความเป็นต่อที่ว่า?
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
เธออยู่ข้างฉันมั้ย ไคร่า?
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
ฉันเคย
คุณได้ในสิ่งที่คุณฆ่า